Archivo de la etiqueta: ministerio

Traductores Oficiales

¿Qué es una traducción oficial?

traducciones oficiales a todo idioma
traducciones oficiales a todo idioma

La traducción oficial (también llamada, según el país, traducción pública, traducción oficial o traducción certificada) es la traducción de documentos oficiales, realizada por un traductor también reconocido por una instancia oficial y llamado por esta razón perito traductor, traductor certificado o traductor jurado entre otras denominaciones

 Título profesional:

Los traductores e intérpretes acreditados reciben distintos nombres, según el país. Por ejemplo, en España, la denominación oficial es traductor – interprete jurado, en Argentina y Uruguay traductor público, en México, perito traductor y en Colombia se le conoce como traductor oficial.

 

Normatividad en Colombia sobre los traductores oficiales y las traducciones Oficiales

Según la resolución 3269 de 2016, Artículo 7 emanada por el ministerio de relaciones exteriores de Colombia, todos los traductores oficiales, además de tener la resolución del Ministerio de Justicia que los certifica como traductores oficiales, deben inscribirse en el directorio de traductores oficiales presentando un formato de inscripción, licencia del ministerio de justicia si su certificación es expedida antes del 2005 o certificado de idoneidad emitido por una universidad acreditada ante el ministerio de educación y copia de su documento de identidad. En el parágrafo del artículo 9 de esta misma resolución dice que si los documentos una vez apostillados requieren una traducción en idioma diferente al castellano, deberán ser traducidos por traductor oficial certificado en Colombia y la firma del traductor oficial debe ser apostillada.

Video sobre Traducción Oficial en Colombia

Principales Traductores que trabajan con nosotros:

José Fernando Jaramillo Sanint: Traductor e intérprete oficial inglés – español – inglés

Marcello Pini: Traductor oficial italiano – español italiano

Chaim Schneider: Traductor e intérprete oficial hebreo – español –hebreo

Suley Petronilha Corea Da Silva Held: Traductora Oficial portugués – español – portugués

What`sApp: +573005612886 y +573005675763

Solicite su cotización en: traducciones@cancilleria.com.co

 

Idiomas con traductor oficial registrado en la base de datos de la Cancillería en Colombia:

  • Checo
  • chino
  • Coreano
  • Croata
  • Finlandés
  • Francés
  • Griego
  • Hebreo
  • Holandés
  • Inglés
  • Italiano
  • Japonés
  • Noruego
  • Polaco
  • Portugués
  • Rumano
  • Ruso
  • Sueco
  • Turco

Listado de traductores oficiales inglés – español – inglés registrados en Colombia

Official translations
Official translations

José Fernando Jaramillo Sanint , Abe Edward Gustav Adams, Adela Elger De Drews, Adriana Diaz Moreno, Adriana Kuhar -Montaña, Adriana Marcela Arias De Hassan, Adriana Maria Balen Hernandez, Adriana Maria Blanco Cortes, Adriana Maria Tobón Hincapié, Adriana Pereira Angulo, Adriana Vasquez Saldaña, Alba Lucia Beltrán Manios, Alcira Blanco Quiroz, Alejandra Muñoz Solano, Alejandro

Traducción Oficial inglés - español - inglés
Traducción Oficial inglés – español – inglés

Allego Arias, Alejandro Wills Buitrago, Alexander Orjuela Márquez, Alexandra Monroy Sarmiento, Alfonso Alexis Hampus Plana Boden, Alfonso Crane serrano, Alfonso Felipe Saiz Martinez, Alfonso Jose De Jesus Torres Escobar, Alicia Alarcón Millán, Alicia Escovar Gomez, Alicia Gonzalez De Sinisterra, Alicia Groot Liévano, Alicia Maria Fernández Bacci, Alonso Arias Betancourt, Álvaro Andres Guillermo Bernat Gomez, Álvaro Becerra Barrera, Álvaro Emilson Bautista, Álvaro Jose Rodriguez Gomez, Amalia Botero Quintero, Amnerys Barrientos Usman, Ana Bolena Lema Vera, Ana Cristina Bojanini Garcia, Ana Luz Londoño Henao, Ana Maria Barrera Decraene, Ana Maria Bello Domínguez, Ana Maria Correa París,  Ana Maria De Los Ríos Gartner, Ana Maria Pacheco Castro, Ana Pérez Calderón, Ana Susana Herrera Espinosa, Andre Claude Schonwald Herard, Andres Antonio Janer Moreno, Andres Eduardo Melo Cousineau, Andres Felipe Celis Salazar, Andres Fernando Casanova Mosquera, Andres Romberg Barrera, Andrew Charles Viggers, Andrew Samuel Roth Carreño, Anette Schorr Arias, Angel Antonio Pachón Currea, Angela Alexandra Pulecio Mayorga, Angela Alvarez Vélez, Angela Cecilia Aitken De Ramos, Angela Marcela Borrero De Sanchez, Angela Mitsuko Noguchi Aramburo, Angelina Teresita Calvo Stevenson, Anita Cecile Escobar De Tamayo, Anthony Jeremy Letts, Antonio Jose Godoy Fajardo, Antonio Posada Villaveces, Argemiro Arboleda Arboleda, Ariel Ledesma, Arturo Castro Mogrovejo, Augusto Rafael Castro Salazar, Aurora Arciniegas Vieira, Awatif Adam Jimenez, Beatriz Eugenia Alarcón Gutiérrez, Beatriz Eugenia Peña Collante, Beatriz Garzón Mateus, Beatriz Mantilla Fuentes, Beatriz Umaña Calderón, Beatriz Vejarano Villaveces, Bernardo Rodriguez Ossa, Berta Cecilia Arango Vargas, Bibiana Agudelo Aguillon, Camila Florez Vélez, Camila Gonzalez Misas, Camilo De Jesus Rivera Gutiérrez, Camilo Enrique Niño Martinez, Camilo Iregui Arias, Carlos Alberto Arenas París, Carlos Alberto Guio Suarez, Carlos Alberto Ruiz Lopez, Carlos Andres Lara Ruiz, Carlos Arturo Peñaranda Cruz, Carlos Arturo Serrano Gomez, Carlos Fernando Alférez Rubio, Carlos Javier Rivera Rojas, Carlos Jose Latorre Borrero, Carlos Julio Briceño, Carlos Julio Carrero Contreras, Carlos Leonardo Lozada Carvalho, Carlos Man Ospina Nova, Carmelo Alonso Arias Pérez, Carmen Castello De Peñaranda, Carmen Elvira Ortega Samper, Carmen Fabiola Cadena Fonseca, Carmen Inés Castello De Peñaranda Nieto, Carmen Umaña De Lozano, Carmenza Herrera Méndez, Carol Oflynn Chaves, Carolina Fajardo Pinto, Carolina Forero Isaza, Carolina Lopez Tobar, Catalina Esguerra De Valencia, Catherine Jane Cole, Cecile Marie Catherine Beauchef, Cecilia Bonilla Gil, Clara Inés Arias Toro, Clara Inés Cubides Rodriguez, Clara Inés Echeverry De Borrero, Clara Inés Paez De Peña, Clara Irene Reyes Rodriguez, Claudia Cecilia Del Castillo Caycedo, Claudia De Marillac Guzman Agudelo, Claudia Inés Espinosa Johnson, Claudia Maritza Marín Hernandez, Claudia Paris Cortes, Claudia Patricia Córdoba Diaz, Claudia Patricia Garcia Góngora, Claudia Victoria Salgado Ramirez, Claudia Vidal Fortich, Clayton Carter Steele, Clemencia Chica Avella, Clemencia Corradine Brando, Clemencia Paredes Tejada, Clorinda Cecilia Zea De Morales, Constanza Posada Poveda, Consuelo Calle Burbano, Consuelo Suarez Lopera, Cornelio Jean Pieter Nieman, Cristhian Alejandro Rodriguez Socha, Cristian Urrego Sanchez, Dagoberto Romero Valiente, Dalila Melo Acosta, Daniel Eduardo Nicolas Trujillo Medina, Daniel Enrique Orozco Garcia, Daniel Méndez Orozco, Daniel Merizalde Martinez, Daniel Rozo Barrera, Daniel Voll, Darío Harold Angel De León, David Alberto Forero Viera, David Burton Olson, David Camilo Ruedawilliamson Martinez, David Nazario Orozko Vargas, Debora Hilda Restrepo Ceballos, Debra Ann Alborta Vargas, Diana Angela Garcia Niño, Diana Carolina Mejia Useche, Diana Esperanza Gomez Rodriguez, Diana Margareth Jacobson Samuel, Diego Barriga Méndez, Diego Echeverri Garrido, Diego Felipe Vargas Zamora, Diego Quiñones Cruz, Doris Vilma Baldocchi Rovida, Dory Rojas Maya, Douglas Christopher Ceballos Michot, Edgar Adolfo Ballesteros Luna, Edgar Diaz Fajardo, Edgardo Aurelio Arturo Lucio, Edith Diaz, Edris Joy Bourdeau, Eduardo Alonso Garcia Paniagua, Eduardo Cardenas Echeverri, Eduardo Enrique Castro Morales, Eduardo León Calado Noguera, Eduardo Rodriguez Lara, Edward Michael Helbein, Edward William Goodson Wickes, Elena Elvira Marín Monasterio De Mogollón, Eliana Maria Restrepo Llano, Eliette Maria Veintemilla Granados, Elsa Jaramillo Schloss, Elsa Margarita Behr De Moreno, Emma Cristina Montaña Rivera, Enrique Manuel Aya Olaya, Enrique Uribe Jongbloed, Eric Andrew Schwartz, Erika Avila Buitrago, Erna Helena Von Der Walde Uribe, Ernesto Luis Samper Nieto, Ernesto Moreno Acuña, Ernesto Quintero Barbier, Erwin Licona Calpe, Esperanza Del Carmen Castro De Fernández, Esperanza Meléndez Escobar, Esteban Venegas Davila, Evangelina Junca Camero, Fabiana Arciniegas Bonilla, Fabio Andres Rodriguez Vasquez, Fabio Ramiro Arango Peláez, Fabiola Gertrudis Garcés De Cardone, Faisal Arned Zawadi Maria, Faryde Esther Linero Montoya, Federico Segura Molina, Felipe Andres Echavarria Molletti, Felipe Borrero Echeverry, Felipe Estrada Prada, Fereshteh Ebrahimzade, Fernando Cáceres Vaca, Fernando Camacho Matiz, Fidel Antonio Murcia Murcia, Flor Mercedes Allsopp De Valcarcel, Francisco Ernesto Ardila Corrales, Frank Manuel Wallenberg Levy, Gabriel Antonio Rueda Chadid, Gabriel Felipe Ricaurte Echeverri, Gabriel Ramón Rojas Pérez, Gabriela Bocanete, Gail Anne Taylor Atiencia, Gail Anne Taylor De Atiencia, Genoveva Martinez Sanmartín, Geovanny Antonio Rengifo Rodriguez, Gerardo Augusto Arias Navarro, Gerardo Otto Heller Ovalle, Gerardo Romel Espitia Peña, Gerhard Alexander Forster Moreno, German Eduardo Paez Chaustre, German Fonseca Duran, German Hernandez Triana, German Pulido Rojas, Gino Alexander Piñeros Nieto, Gisela Mathews Agudelo, Gladys Adriana Pérez Jimenez, Gladys Elena Arango Medina, Gladys Guerrero Lozano, Gladys Lloreda De Forero, Gloria Albani Riaño Triana, Gloria Amelia Nieto De Osorio, Gloria Inés Rosselli Quijano, Gloria Jeannette Neira Escobar, Gloria Maria Mejia Ramirez, Gloria Marina Pazmino, Gloria Marina Pazmino Proano, Gloria Zambrano, Gonzalo Escobar Kafury, Gonzalo Velasquez Palacio, Grace Núñez Gomez, Gustavo Adolfo Santamaría Acevedo, Gustavo Adolfo Yépez Zambrano, Gustavo Alberto Caldas Ramirez, Gustavo Andres Bolaños Colmenares, Gustavo Armando Infante Márquez, Gustavo De Jesus Zapata Giraldo, Gustavo Zapata Giraldo, Hamid Jalilie Vélez, Harry Carlyle Gereau, Harry Fox Salgado, Héctor Hernan Lozano Bello, Héctor Mauricio Duque Ortiz, Helena Camargo Willianson, Helena Maria Olea Rodriguez, Hernan Alberto Candia Arana, Hernan Arciniegas Caro, Hernan Becerra Alvarez, Hilda Isabel Laverde Correa, Hilda Lucia Aguilera De Piedrahita, Hugo Alberto Coronado Pinto, Ignacio Jose Zuleta Lleras, Inés Elvira Morales Rubio, Inés Maria Morales Parra, Ingrid Mary Angel Duque, Isabel Carvajal De Herrera, Isabel Carvajal Puyana, Isabel Cristina Tenorio Rebolledo, Ismael Jose Collazos Ortiz, Ivan Adolfo Zagarra Cayon, Ivan Varona Aragon, Jacob William Lagnado, Jaime Alberto Ortiz Mora, Jaime Armando Garavito Burgos, Jaime Ignacio Pedraza Forero, Jairo Daniel Rodriguez Vidosevich, Jairo Enrique Congote Quintero, Jairo Raúl Botero Lotero, James Anthony Fiorentino, James Stephen Weiskopf, Jane Ellen Strange De Losada, Javier Augusto Plata Martinez, Javier Enrique Serrano Gomez, Javier Fernando Almario, Jean Louis Duchamp Esguerra, Jeanette Vega De Escobar, Jeaninne Buraye Filipets, Jeannette Insignares Melo, Jennie Patricia Becerra Pachón, Jerónimo Fernando Cruz Sandoz, Jerry Vega Cortes, Jesus Alberto Correa Torres, Jesus Berdugo Grass, Jill Fortune, Jill Loving Coronado,  Jimena Escobar Uribe, Joellen Simpson, Johann Sebastián Bensaisat, John Henry Gonzalez Diaz, John Holden, John Paul Darby Villegas, Jorge Alberto Bermúdez Celin, Jorge Del Carmen Diaz Cardenas, Jorge Eduardo Castilla Viana, Jorge Enrique Hernandez Parada, Jorge Federico Gartner Manrique, Jorge Guillermo Rincon Eckardt, Jorge Hernan Giraldo Palacio, Jorge Mario Arango Echeverri, Jorge Reyes Cabrera, Jose Antonio Riachi Vega, Jose David Gonzalez Villada, José Fernando Jaramillo Sanint, Jose Fernando Villegas Pulido, Jose Ivan Aragon Castro, Jose Miguel Méndez Santana, Jose Omar Estrada Pérez, Jose Vicente Zapata Lugo, Josefina Alberta Teresa De Uries Suancha, Josefina Rodriguez Grillo, Juan Antonio Bravo Perea, Juan Camilo Gomez Guzman, Juan Camilo Jaramillo Otoya, Juan Camilo Marín Gutiérrez, Juan Carlos Bula Caraballo, Juan Carlos Gonzalez Osorio, Juan Carlos Hernandez Portela, Juan Carlos Montalvo Zarama, Juan Carlos Ojeda Garcés, Juan Felipe Samper Muñoz, Juan Felipe Sierra Lopez, Juan Humberto Ramirez Ospina, Juan Manuel Navarro Roa, Juan Pablo Diaz Anzola, Juan Pablo Garcia Barreto, Juan Pablo Piedrahita Aguilera, Juan Viyai Duggirala Castañeda, Juana Cristina Resek Pohl, Juana Mahissa Reyes Muñoz, Juana Maria Llano Ferro, Judith Prada De Estrada, Julia Isabel Moreno Acuña, Julia Salazar Holguin, Julieta Covo Méndez, Julio Cesar Mejia Yepes, Katharine West, Katia Salamanca De Abreu, Katia Ximena Pinzón Torres, Lai Yin Shem, Laura Daniela Herrera Lara, Laura Julia Trejos Rivera, Laura Salazar Wilkie, León Fernando Henao Muñoz, Leonardo Antonio Jimeno Bula, Leonor Cobo Borda, Leonor Elisa Bahamón De La Rotta, Leonor Paulina Gomez Gómez, Leslie Anne Carmichael, Letty Buitrago Gonzalez, Lilia Inés Guerrero Salguero, Liliana Gonzalez Escobar, Lina Johana Montoya Polo, Londoño De Henao Maria Del Carmen, Lorene Antonia Botero Matthews, Louisa Ilba Clow Fernández, Lucas Evangelista Rincon Paz, Lucia Borda Ridao, Luis Abdon Suarez Puentes, Luis Alberto Muñoz Pinto, Luis Alejandro Daniel Rafael Vega Ramirez, Luis Augusto Restrepo Orjuela, Luis Carlos Caballero Rincon, Luis Eduardo Romero Rivillas, Luis Enrique Cote Millán, Luis Enrique Gomez Vargas, Luis Felipe Barrera Montaño, Luis Fernando Solano Amado, Luis Fernando Yépez Zambrano, Luis Guillermo Reyes Lopez, Luis Henry Sosa Ospina, Luis Hernando Guio Suarez, Luis Orlando Hernandez Camargo, Luis Rueda Gomez, Luisa Fernanda Bernal Marcucci, Luisa Fernanda Hurtado O Byrne, Luisa Fernanda León Ramirez, Luisa Fernanda Rozo De Suarez, Luz Angela Castillo Jimenez, Luz Angela Cortes Peralta, Luz Helena Ramirez Bermúdez, Luz Helena Velasquez Álzate, Luz Marina Duarte Giraldo, Luz Marina Villate Forero, Luz Maritza Blanco De Uribe, Magali Dulau De Sarria, Magdalena Rodriguez De Uscategui, Magnolia Hernandez Arenas, Manuel Alejandro Jimenez Salamanca, Manuel Alfredo Sarmiento Rozo, Manuel Antonio Posada Villaveces, Manuel Homero Guzman Paez, Manuel Jose Amador Beltrán, Manuela Fonnegra De Michelsen, Manuelita Durana De Gomez, Marcela Correa Senior, Marcela De Narváez Cuervo, Marcela Isabel Chaves Cortes, Marcela Villegas Gomez, Marcia Isabel Lourido Rothenpieler, Marco Manuel Danies Lusk, Margaret Joan Hall De Buitrago, Margarita Klug Unger, Margarita Llinas De Giraldo, Margarita Sjoberg De Zea, Maria Alejandra Ronderos Zota, Maria Alexandra Alfonso Escallón, Maria Angélica Samper Cortes, Maria Camila Padilla Gomez, Maria Carolina Carter Dussan, Maria Catalina De Fátima D Costa Martinez, Maria Clara Peláez De Posada, Maria Claudia Pinto De Cubides, Maria Claudia Salazar Mejia, Maria Clemencia Rodriguez Piedrahita, Maria Constanza Merchan Hamann, Maria Constanza Tabares Garcia, Maria Consuelo Ortiz Ruan, Maria Consuelo Velasco Barriga, Maria Cristina Cortes Alfonso, Maria Cristina Dangond Echavarria, Maria Cristina Holguin Borrero, Maria Cristina Jimenez De Pérez, Maria De Lourdes De Zubiria, Maria Del Carmen Londoño De Henao, Maria Del Pilar Alvarez Ruiz, Maria Del Pilar Garcia De Tedeschi, maria del pilar Gómez de Vélez, Maria Del Pilar Iglesias Iragorri, Maria Del Pilar Mejia De Restrepo, Maria Del Pilar Zuloaga, Maria Del Rosario Casas Dupuy, Maria Del Rosario Forero Isaza, Maria Dolores Inés Pardo Garcia, Maria Dora Duque De Bernal, Maria Elisa Muñoz Cardenas, Maria Elvira Martelo Acevedo, Maria Emilia Barragán De Calderón, Maria Eugenia Cardenas De Moser, Maria Eugenia Medina De Sanchez, Maria Eugenia Noriega Rueda, Maria Eugenia Sanint Gutiérrez, Maria Fernanda Camacho Posada, Maria Inés Guardiola Perilla, Maria Isabel Mendoza Camacho, Maria Jose Gutiérrez Mora, Maria Luisa Brigard Restrepo, Maria Luz Botero Restrepo, Maria Luz Helena Villamil Jimenez, Maria Margarita Cancino Moreno, Maria Margarita De La Pava Arellano, Maria Mercedes Andrade Restrepo, Maria Mercedes Calderón De Turriago, Maria Mercedes Correa Ortiz, Maria Mercedes Uricoechea Torres, Maria Patricia Luengas Rubiano, Maria Paula Chaparro Rincon, Maria Paulina Diaz Suarez, Maria Teresa Betancur De Gonzalez, Maria Teresa Fernández Londoño, Maria Teresa Lara Rosania, Maria Teresa Liévano Ucros, Maria Teresa Villaveces Ronderos, Maria Urrutia Montoya, Maria Victoria Del Pilar Ayala De Rey, Maria Victoria Diaz De Falquez, Maria Victoria Fernández Garzón, Maria Victoria Gomez De Aparicio, Maria Victoria Roa Toledo, Mariana Baños Zarate, Mariana Elena Calderón medina, Mariana Linares Arbeláez, Mariana Londoño Mejia, Marianita Clemencia Duarte Amezquita, Marianna Auxiliadora Boza Moran, Marina Barrera De Vasquez, Marjorie Wey Vallserra, Marlen Bonilla Duarte, Marlen Neira Castro, Marta Inés Perea Albarracin, Martha Cecilia Renza Villanueva, Martha Del Socorro Posada Torres, Martha Eddy Barrera Gandica, Martha Elena Caro Henao, Martha Inés Toro De Carretero, Martha Lucia Arciniegas M, Martha Lucia Arciniegas Martinez, Martha Lucia Morales Cañón, Martha Mireya Herrera Suarez, Martha Paola Morales Torrado, Martha Ruth Avellaneda Sarmiento, Martha Sofía Sarmiento Solano, Martha Stella Young Torres, Martin Slawek, Mateo Nicolas Reyes Chiappe, Maurice Urrego Valbuena, Mauricio Alberto Sanchez Cardenas, Mavis Garcia, Max Eugenio Julio Moller Grosso, Melida Blanco Lopez, Melissa Suany Alonso Saavedra, eryam Soraya Adam Jimenez, Michael Anderson Gomez, Michael Robert Forrest, Michael Taboada Rennard, Miguel De Freitas Teixeira, Miguel Enrique Sastoque Gomez, Milena Barrios De Vengoechea, Miriam Lucia Cortes Alfonso, Miryam Esther Cotes Benítez, Moisés Hersz Engel Goldberg, Mónica Holguin De Caicedo, Mónica Salazar Escobar, Morris Strong Valcarcel, Myriam Camhi Wolf, Myriam Cortes De King, Nancy Patricia Andrade Perdomo, Natalia Rincon Currea, Nelly Cecilia Saavedra Beltrán, Nelson Alfonso Hernandez Sicard, Néstor David Rojas Montañez, Nicholas Tiffin Sharp, Nicolai Castillo Mercado, Nilsen Aringhard Méndez, Nora Jimenez De Adam, Odacir Bolaño Mesa, Ofelia Echeverri De Gomez, Olga Gil Domínguez, Olga Maria Uribe Gomez, Opal Luisa Downs Mitchell, Oscar Alejandro Suescún Ramirez, Oscar Alfonso Velasco Arboleda, Oswaldo Barón Matamoros, Pablo Ernesto Reyes Jimenez, Pablo Gonzalez Martinez, Paolo Tufano, Pascual Ignacio Orduz Hidalgo, Patricia Arrazola Jaramillo, Patricia Beltrán Chauvez, Patricia Escallón Núñez, Patricia Escobar Gomez, Patricia Gálvez David, Patricia Helena Arbeláez Hoyos, Patricia Irene Estrada Gomez, Patricia Maria Silva Aldana, Paul Priolet, Paula Alejandra Gutiérrez Cardenas, Paula Andrea Caicedo Gomez, Paula Botero Carrillo, Paula Corredor Collazos, Paula Villegas Gomez, Paulina Zuleta Jaramillo, Pavel Ernesto Romero Plaza, Peter Albert Goodhew King, Philip Thomas Lavender, Rafael Núñez Diaz, Ricardo Alfredo Gomez Echeverri, Ricardo Antonio Child Williamson, Ricardo Serrano Acevedo, Roberto Mario Garcia Gomez, Roberto Mauricio Riveros Anzola, Roberto Pizarro Perdomo, Robinson Albeiro Muñoz Henao, Rodrigo Gutiérrez Cabrera, Rosa Alicia Diaz Cala, Rosa Julia Carvajal De Gerlein, Rosa Maria Cristi Nutt Ferreira, Rosa Pérez De Silva, Rosalba Ordoñez Palacino, Rosalía Mogollón Castrillón, Rosalía Ramos De Recio, Ruben Darío Mejia Rodriguez, Ruby Cristina Posada De Perdomo, Samuel Middleton Riley, Sandra Adalia Méndez Prada, Sandra Bibiana Clavijo Olmos, Sandra Convers Painter, Sandra Eugenia Caicedo Robayo, Sandra Milena Pinilla Barrero, Sandra Patricia Corzo Delgadillo,  Santiago Forero Diaz, Santiago Giraldo Peláez, Santiago Mantilla Villa, Sara Maria Lourdes Araujo Castro, Sebastián Chalela Morris, Sergio Bolaños Cuellar, Sergio Eleuterio Latorre Mendoza, Shehla Noreen Burney Arango, Silvio Alejandro Puertas Pino, Soraya Mercedes Benavides Barrios, Steven William Bayless, Susan Cowles De Restrepo, Susan Kathleen Cahill, Susan Linda Horn, Suzsette Barboza, Svanhild Benedicta Irene Buch Kohlsdorf, Tania Kerrigan, Teresa Jimenez De Montes, Todd Allen Feldman, Valentina Marín Gomez, Víctor Elias Lugo Vasquez, Víctor Manuel Rojas Gonzalez, Victoria Eugenia De Las Mercedes Cruz De Ramirez, Victoria Eugenia Duque Montoya, Vilma Stella Pinzón Urbina, Virginia Arias De Schmidt, Viviana De Valdenebro Medina, Vivien Isabel Campo Bartokova, William Diaz Arcila, William Triana Moreno, William Diaz Arcila, Winnie Sankar Camargo, Ximena Arenas Hincapié, Ximena Judith Diaz Gomez, Ximena Lleras Puga, Yaneth Camargo Almeida, Yaneth Maria Camargo Almeida, Yolanda Cortes Samayoa, Yolanda Enciso Patiño,  Yvonne Velasquez Mendoza, José Fernando Jaramillo Sanint

 

Listado de Traductores oficiales italiano – español registrados en Colombia:

Adalisa Lattuada De Rodriguez, Alessandra Maria Merlo Pandini,

Traducción oficial italiano - español - italiano
Traducción oficial italiano – español – italiano

Alexis Hjalmar Alberto De Greiff Acevedo, Alvaro Enrique Vargas Martino, Andrea Aimasso, Antje Mertel De Mejía, Aura Cenzato De Thiele, Biagio Giuseppe Renato Vitolo Roa, Carlos Alberto Becaria Olave, Clara Inés Acosta Morales, Claudio Varini, Daniele Davide Panteghini Fonseca, Danilo Conta Marinelli, Darío

QR code TusMandados
QR code TusMandados

Ghilarducci, Davide Bocchi, Diego Fernando Ávila León, Dimitri Endrizzi, Domenico Ciaffoni Angelucci, Elizabeth Viola Mutter, Eugenio Pili, Fiorella Yolanda Maria Marcenaro De Rocha, Franco Briccoli Vargas, Giancarlo Bianco Casazza, Giancarlo Chiappe Ferroni, Gianna Mary Bressan Cardas, Giovanni Galante Rendón, Giovanni Tessarolo, Gloria Inés Becerra De Herrera, Jose Fernando Rubio Navarro, Juliana Mejía Zuliani, Lina Lorenzoni Escobar, Lino Forte, Luz Carmenza Gomez Lopez, Marcello pini, Marco Alberto Calderon La Rotta, Maria Assunta Puccini De Mendoza, Maria Cecilia Sinisterra Cardona, Mariangela Zito Boada, Massimo Brasca Fasani, Mauricio Quintero Trujillo, Mauro Umberto Decarlini, Nadezhda Araujo Quintero, Nathalie Lugo Reyes, Nury Del Socorro Arcella Morales, Paola Spada, Paolo Tufano, Patricia Gomez Aponte, Sandra Monica Barriga Balma, Sandra Patricia Cardona Mejía, Sara Alicia Angélica Matarazzo Boriani, Silvio Ginanneschi, Stefano Lucchessi, Valentina Ariza Moreno, Veronica Pachetti Gast, Vilma Patricia Landinez Leon, Vincenzo Sannino,

What´sApp TusMandados.Com
What´sApp TusMandados.Com

Contacto:

Si requiere de una traducción oficial en Colombia puede contar con nosotros: www.cancilleria.com.co

Correo electrónico: traducciones@cancilleria.com.co

What`sApp: +573005612886 y +573005675763
www.TusMandados.Com

Apostilla de documentos para médicos colombianos van a hacer su especialización en Argentina

Apostilla de documentos para médicos colombianos que van a hacer su especialización en Argentina

 

Apostilla para Argentina
Apostilla para Argentina

Si usted, médico colombiano y piensa estudiar su especialización en Argentina hay cosas que debe saber antes de iniciar el proceso.

Hay varios pasos para iniciar:

 

  1. Saber en qué clínica o universidad va a estudiar.
  2. Legalización y apostillas de sus documentos en Colombia
  3. Legalizar su pregrado en el ministerio de Salud y de Educación en argentina.

 

En este video nos ocuparemos del proceso de legalización y apostilla.

Los documentos que debe llevar legalizados y apostillados a Argentina son:

 

  • 2 registros civiles de nacimiento
  • Diploma
  • Acta de grado
  • Contenido programático
  • Notas de la carrera
  • Notas del internado rotatorio
  • Certificado de programa académico
  • Certificado de existencia y representación legal de universidad
  • Certificado judicial
  • Copia pasaporte

En total son 11 documentos.


Si su registro civil es expedido por registraduría, este debe tener un adhesivo de seguridad, además debe legalizarse primero en la ventanilla 6 de la registraduría nacional ubicada en la CARRERA 7 # 16 – 49, Bogotá. Después de eso se apostilla en el ministerio de relaciones exteriores.

Los registros civiles deben ser recientemente expedidos, con firma y sello de notario o registrador, esta firma debe estar registrada en la base de datos del ministerio de relaciones exteriores para apostilla, además el registro civil debe tener una leyenda que diga textualmente: “este documento es copia auténtica del original el cual reposa en los archivos de este despacho”

 

Los documentos originales de El diploma, acta de grado, contenido programático, certificado de calificaciones de la carrera y certificado de notas del internado rotatorio se deben legalizar en la oficina de atención al ciudadano del ministerio de Educación en Bogotá ubicado en la Calle 43 #57-14. Después se apostillan en el ministerio de relaciones exteriores.

En cuanto a los certificados de programa académico y el de existencia y representación legal de establecimiento educativo, el ministerio de Educación los expide directamente. Nosotros lo podemos hacer por usted.

El Certificado Judicial debe ser expedido con fines migratorios, este trámite se hace directamente con la cancillería

La copia de pasaporte también la expide el ministerio de relaciones exteriores

 

Si requiere hacer estos u otros trámites en Bogotá, no dude en contar con nosotros,

Somos TusMandados.Com,

Encuéntrenos en:

 www.TusMandados.Com,

 e-mail: info@tusmandados.com

Celulares: 300-561 2886 y 300-567 5763.

TusMandados.Com: una nueva forma de hacer tus vueltas.

Legalización de Documentos Colombianos para Chile

Legalización para Chile
Legalización de todos sus documentos colombianos con destino a Chile

Legalización de Documentos Colombianos para Chile es para que  sus documentos tengan validez legal en Chile.

Si necesita viajar para Chile con el objetivo de trabajar o estudiar, usted debe convalidar sus estudios y legalizar su documentación.

Para legalización de documentos expedidos por universidades:

  • Legalización de documentos académicos para ir a Chile
    Legalización de documentos académicos para ir a Chile

    Legalizar en el Ministerio de Educación Nacional ubicado en el CAN en Bogotá

  • legalizar en el Ministerio de Relaciones Exteriores, Oficina de Atención al Ciudadano y por último en el
  • Consulado de Chile.

Para Legalización de documentos notariales:

Consularización de documentos para Chile
Consularización de documentos para Chile

La legalización de documentos notariales colombianos para hacerlos válidos en Chile es:

  • Legalización en Superintendencia de Notariado y Registro
  • Legalización en Cancillería de Colombia
  • Legalización en el consulado de Chile

Legalización de Documentos expedidos por Colegios e Instituciones de Educación No Formal:

  • Legalización en la secretaría de Educación Correspondiente
  • Legalización en Cancillería de Colombia
  • Legalización en Consulado chileno en Bogotá

El tiempo de trámite es de 6 a 7 días hábiles.

Si usted desea que una empresa responsable se encargue de su trámite, puede comunicarse a:

www.TusMandados.Com

What´sApp TusMandados.Com
What´sApp TusMandados.Com

Tel: 1-493 0614

What´sApp: +573005612886 / +573005675763

Legalización de documentos para Canadá

Legalización de documentos para Canadá:

Legalización Consular para Canadá
Legalización de documentos colombianos para Canadá

El proceso de legalización de documentos para Canadá varía dependiendo de la naturaleza de los mismos o de la autoridad que los firma y los certifica. Son 5 pasos a seguir así:

Legalización previa

Documentos notariales (se legaliza previamente ante la Superintendencia de notariado y registro SNR)

  • Registro civil de nacimiento
  • Registro civil de matrimonio
  • Defunciones

 

Documentos expedidos por registradurías (se legalizan previamente ante la registraduría nacional certificando el cargo de registrador de quien expide el documento)

 

Documentos de educación expedidos por:

  • Colegios (se legalizan previamente ante la secretaría de educación correspondiente)
  • Instituciones de educación no formal (se legalizan previamente ante la secretaría de educación a la que esté inscrito el plantel educativo)
  • SENA (se legaliza directamente en las oficinas de la dirección del SENA en Bogotá)
  • Universidades: (se legalizan previamente ante el ministerio de educación en Bogotá)
  • Actas de grado
  • Certificado de notas
  • Diplomas
  • Otros certificados

 

Documentos eclesiásticos católicos (se legalizan previamente ante la nunciatura apostólica en Bogotá.

  • Partidas de bautismo
  • Partidas de matrimonio

Legalización ante el ministerio de relaciones exteriores

Después de hacer el trámite de legalización previa se llevan los documentos a la oficina de atención al ciudadano de legalización y apostilla del ministerio de relaciones exteriores en Bogotá en la carrera 19 # 99 – 03 piso 6. Este servicio cuesta $20.000 que se pagan directamente en las oficinas de la cancillería en la misma dirección.

 

Traducción oficial

Si se lo exige el siguiente paso es la traducción oficial. Esta traducción debe ser hecha y firmada por traductor oficial a inglés o francés legal y certificado por el ministerio de justicia y el ministerio de relaciones exteriores de Colombia

 

Legalización ante el consulado de Candada

Posteriormente, cuando ya tengan la legalización del ministerio de relaciones exteriores de Colombia se procede al trámite de legalización en el consulado de Canadá. Allí se pagan aproximadamente $97.000 por documento.

 

 

Si quiere evitarse todo el tiempo y enredo haciendo la legalización y consularización de sus documentos para que tengan validez académica y legal en Canadá puede obtener más información contactándose directamente a:

 

www.tusmandados.com
www.cancilleria.com.co
www.cosasyservicios.com
www.tuapostilla.com

What´sApp TusMandados.Com
What´sApp TusMandados.Com

Teléfonos: 493 0614 

What´sApp: +573005612886

+573005675763

Transversal 76 # 46 -15 of. 402

Bogotá D.C.

C.P. 111071

Apostilla de Certificado Judicial

Apostilla Certificado de Antecedentes Judiciales
Apostilla Certificado de Antecedentes Judiciales

El servicio de  Apostilla de Certificado Judicial es un servicio expreso.

Usted puede enviarnos su correo electrónico con su número de cédula indicando que necesita su certificado judicial apostillado y procederemos con el trámite.

El certificado judicial o certificado de antecedentes judiciales lo expide en Colombia la POLICÍA NACIONAL por medio de la Dirección Central de Policía Judicial e Inteligencia (DIJIN)

Algunas autoridades de diferentes países solicitan este documento apostillado si el país de destino está dentro del convenio de la Haya, de lo contrario se procede a hacer legalización consular del documento.

Los países que más exigen el certificado judicial apostillado o legalizado por vía consular son:

  • Venezuela (apostilla)
  • Estados Unidos (apostilla)
  • España (apostilla)
  • México (apostilla)
  • Costa Rica (apostilla)
  • Canadá (legalización consular)
  • Australia (apostilla)
  • Ecuador (apostilla)
  • Panamá (apostilla)
  • Perú (apostilla)
  • Bolivia (Legalización consular)

Para solicitar el certificado judicial apostillado lo puede hacer directamente en esta página.

El tiempo de obtención de su certificado judicial varía de un par de horas a un día completo.

El valor por apostilla de certificado judicial es de $30.000

What´sApp TusMandados.Com
What´sApp TusMandados.Com

www.TusMandados.com

Tel: 1-493 0614
Cel: 300-5612886
admin@cancilleria.com.co

Apostilla Para Israel

Apostilla Para Israel

Apostilla de documentos para Israel
Apostilla de documentos para Israel

La apostilla es una “autenticación” de documentos Colombianos para que sean válidos en cualquier país que está dentro del convenio de eliminación de trámites para legalización firmado en la Haya en 1961. Este también es conocido como convenio de la Apostilla.

Los documentos susceptibles de apostilla son Académicos, Eclesiásticos, de Identificación, Expedidos Por Notaría, Documentos Privados, Expedidos Por La Cámara De Comercio, Certificado Judicial, Certificado de Existencia y Representación Legal, Certificados de Vecindad y muchos otros.

El proceso de Legalización Y Apostilla varía dependiendo de la autoridad que expide o certifica el Documento así:

Documentos expedidos por universidades: Deben pasar primero a legalización previa ante el Ministerio de Educación Nacional.

Documentos expedidos por Colegios e instituciones de educación no formal: Deben ser legalizados previamente ante la Secretaría de Educación Departamental a la que pertenece el plantel educativo.

La mayoría de documentos expedidos por notaría no hay que hacerles nada, a excepción de los documentos que están firmados por un notario nuevo cuya firma no esté registrada en la base de datos de la cancillería colombiana. En este caso toca legalizarlos previamente ante la Superintendencia de Notariado y Registro en Bogotá.

Los documentos expedidos por Registradurías deben pasar a la Registraduría Nacional en Bogotá para certificar el cargo de Registrador de quien expide el documento.

Los certificados o cartas de residencia o vecindad deben ser expedidos por Alcalde, Secretario de Gobierno o Inspector de Policía En cualquiera de los casos la firma debe estar registrada en la base de datos de  la Cancillería.

Para apostillar Certificados judiciales y copias de pasaporte solo necesitaríamos número de cédula en el primer caso y en el caso de los pasaportes copia simple de los mismos.

Como Israel es un país que no es hispanoparlante, todo documento que pretenda tener legalidad allá debe estar debidamente traducido por traductor oficial Español – Hebreo.

Lo mismo es para todo documento que venga de Israel debe ser traducido por un traductor oficial Hebreo – Español en Colombia

Procedimiento general de apostilla de documentos para Israel:

  • Se legaliza previamente ante la entidad competente si es el caso.
  • Se apostilla en la Oficina de Atención al Ciudadano del Ministerio De Relaciones Exteriores de Colombia en Bogotá.
  • Se hace traducción oficial español – Hebreo.
  • Se apostilla la traducción.

 

Si requiere el servicio completo puede comunicarse a:

What´sApp TusMandados.Com
What´sApp TusMandados.Com

www.tusmandados.com
www.tuapostilla.com
www.cancilleria.com.co
www.cosasyservicios.com
Tel: +57-1-4930614
Móviles: +57-300-5612886, +57-300-5675763, +57-311-5331664

 

www.TusMandados.com
Solicite su servicio en www.TusMandados.Com

 

 

Apostilla para Ecuador

Cancilleria.com.co
Cancilleria.com.co

Apostilla para Ecuador

¿Qué es Apostilla?

Apostilla de documentos colombianos para Ecuador
Apostilla de documentos colombianos para Ecuador

La apostilla es la legalización de la firma de un funcionario público en ejercicio de sus funciones cuya firma deberá estar registrada en la base de datos del Ministerio de Relaciones Exteriores. Se apostilla la firma del funcionario público impuesta en el documento mas no se certifica ni revisa su contenido. Un documento se debe apostillar cuando el país en el cual surtirá efectos es parte de la Convención sobre la Abolición del Requisito de Legalización para Documentos Públicos Extranjeros de la Haya de 1961.

La apostilla también podrá imponerse sobre documento privado. La firma del documento privado deberá ser reconocida por notario público, la firma de éste último deberá estar registrada en la base de datos del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Como Colombia y Ecuador son parte del convenio de la Haya o convenio de la apostilla, todos los documentos que pretendan tener efecto legal de un país a otro deben ser apostillados.

 

Requisitos para la Apostilla:

Registros civiles expedidos por Registrador:

Todos los registros civiles emitidos por la Registraduría Nacional del Estado Civil, las registradurías municipales, especiales o auxiliares deberán ser avalados (firmados) por funcionario público en ejercicio de sus funciones de la Registraduría Nacional del Estado Civil, ubicada en la Avenida Calle 26 N° 51 – 50 CAN en Bogotá y cuyo horario de atención es de 8:00am a 4:00pm en jornada continua.

Escrituras o Registro civiles expedidos por Notarías:

Deben ser  fiel copia tomada del original que reposa en los archivos de las notarías en donde se efectúo el registro, para ser Apostilladas o Legalizadas se requiere que la firma del notario este registrada en la base de datos del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Documentos firmados por personas naturales o jurídicas (Privados):

Estos documentos son suscritos por particulares, por lo tanto,  la firma que suscribe el documento debe estar registrada en una notaría o debe hacerse la presentación personal. La firma que se apostilla o legaliza es la del notario público que debe estar en la base de datos del Ministerio de Relaciones Exteriores.

 

Documentos de Identidad:

Cédula de Ciudadanía: para Apostillar o Legalizar la cédula de ciudadanía bastará aportar la copia legible de la misma.

Tarjeta de Identidad: para Apostillar o Legalizar la tarjeta de identidad bastará aportar la copia legible de la misma, excepto en el caso de la tarjeta de identidad de color rosado, la cual solo se Apostillará o Legalizará si la fírma del registrador que la emitió se encuentra  en la base de datos del MInisterio de Relaciones Exteriores.

Cédulas de Extranjería: para Apostillar o Legalizar la cédula de  extranjería  bastará aportar la copia legible de la misma.

Pasaporte: Pasaporte Convencional (sin lectura mecánica): para Apostillar o Legalizar el pasaporte convencional bastará aportar la copia legible del mismo.

Pasaporte con zona de lectura mecánica: solo requerimos imagen simple del mismo.

 

Documentos de educación pre-escolar, básica primaria, secundaria:

 

Diplomas: Deben estar avalados (firmados) por la Secretaría de Educación Departamental o Distrital donde se encuentre inscrito el plantel educativo.

Otros documentos relacionados con educación: Deben estar avalados (firmados) por la Secretaría de Educación Departamental o Distrital.

 

Documentos de educación superior:

Diplomas: Deben tener información de libro y folio en que se registró además de ser avalados (firmados) por el Ministerio de Educación Nacional en Bogotá.

Contenidos programáticos o programas académicos: Deben ser avalados (firmados) por el Ministerio de Educación Nacional, además deben tener escrito el número de hojas que los compone, información del solicitante y fecha de expedición.

Otros documentos relacionados con educación superior: Deben estar avalados (firmados) por el Ministerio de Educación Nacional, o Realizar reconocimiento de firma de la persona que emite el documento en la institución académica ante Notario Público. El sello del Notario deberá decir “firma igual a la que se encuentra registrada en la Notaria”.

Documentos de educación de Aeronáutica Civil: deben estar avalados (firmados) por el Centro de Estudios Aeronáuticos (CEA)

Documentos expedidos por el SENA, ICFES e ICETEX, deben estar avalados (firmados) por el funcionario de la entidad correspondiente.

 

Documentos de Educación no formal:

 

Intensidad superior a 160 horas: Los diplomados, seminarios, talleres y cursos con intensidad superior a 160 horas Deben estar avalados (firmados) por la Secretaría de Educación Departamental o Distrital, o

Realizar reconocimiento de firma de la persona que emite el documento en la institución académica ante Notario Público. El sello del Notario deberá decir “firma igual a la que se encuentra registrada en la Notaria”, o

En caso de no encontrarse la firma del funcionario público que emitió el documento, él  podrá hacer reconocimiento con presentación personal ante Notario Público, o registrar la firma ante el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Intensidad inferior a 160 horas: Los diplomados, seminarios, talleres y cursos con intensidad inferior a 160 horas:

Deben estar avalados (firmados) ante la notaria donde se encuentre registrada la firma del representante de la institución, o

Realizar reconocimiento de firma de la persona que emite el documento en la institución académica ante Notario Público. El sello del Notario deberá decir “firma igual a la que se encuentra registrada en la Notaria”, o

En caso de no encontrarse la firma del funcionario público que emitió el documento, él  podrá hacer reconocimiento con presentación personal ante Notario Público, o registrar la firma ante el Ministerio de Relaciones Exteriores.

 

Tarjetas profesionales: Deben estar firmadas por la respectiva entidad reguladora.

 

Documentos eclesiásticos expedidos en Bogotá por la iglesia católica:

Los documentos deben estar avalados (firmados) por la Cancillería del Arzobispado o Notaria Eclesiástica (Arquidiósesis de Bogotá).

Documentos eclesiásticos expedidos fuera de Bogotá por la iglesia católica: Los documentos deben estar avalados (firmados) por la correspondiente notaría episcopal y por la  Nunciatura Apostólica ubicada en Bogotá.

Personalidad jurídica de otros credos o cultos reconocidos por el Estado: El certificado de personalidad jurídica es expedido por el Ministerio del Interior, por lo tanto, debe estar suscrito por funcionario público en ejercicio de sus funciones de esa entidad.

Otros documentos de credos o cultos reconocidos por el Estado: Otro tipo de documentos como: certificaciones, constancias y demás. La firma que suscribe este tipo de documento debe estar registrada en una notaria o debe hacerse la presentación personal. La firma que se apostilla o legaliza es la del notario público que debe estar en la base de datos del Ministerio de Relaciones Exteriores.

 

Cartas o Certificados de Residencia:

Expedidas en Bogotá: Deben ser expedidas por la Alcaldía Local de su residencia, la firma del respectivo Alcalde debe estar registrada en la base de datos del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Expedidas fuera de Bogotá: Deben ser expedidas por la Alcaldía que corresponda según su residencia o la entidad asignada por esta. Para ser Apostillada o Legalizada la firma del respectivo Alcalde, secretario de gobierno o inspector de policía debe estar registrada en la base de datos del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Documentos expedidos por Defensores de Familia: deben estar avalados (firmados) por el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar- ICBF.

Documentos expedidos por Comisarios de Familia en Bogotá: deben estar avalados (firmados) por la Secretaría de Integración Social.

Documentos expedidos por Comisarios de Familia fuera de Bogotá: deben estar avalados (firmados)  por el Alcalde o funcionario delegado por el Alcalde.

Documentos de Salud:

tales como: certificados médicos, historias clínicas, resoluciones para ejercer la profesión en salud, certificados de vacunas, deben ser avalados (firmados) por la Secretaria de Salud respectiva en la que se encuentra registrado el profesional que emite el documento.

Documentos expedidos por las Cámaras de Comercio (certificado de existencia y representación legal de sociedades): deben estar avalados (firmados) por la Superintendencia de Industria y Comercio.

Documentos firmados por jueces: deben estar avalados (firmados) por el Centro de Administración Judicial del Consejo Superior de la Judicatura de Colombia.

Libreta Militar (Fuerzas Militares y de Policía): requiere la certificación que expide la Dirección de Reclutamiento y Control de Reservas de la Jefatura de Reclutamiento del Ejército Nacional.

Certificado de Antecedentes Disciplinarios expedido por la Procuraduría General de la Nación: Debe solicitar la expedición del certificado en Bogotá directamente con la entidad Recuerde que el certificado debe ser generado con los nombres completos del titular, además debe tener firma original del funcionario que lo expide.

Certificado de Antecedentes de Responsabilidad Fiscal que expide la Contraloría General de la Nación: Debe solicitar la expedición del certificado a través de la página web de la Contraloría General de la República (enlace http://www.contraloria.gov.co/ ) Recuerde que el certificado debe ser generado con los nombres completos del titular.

Certificado de Antecedentes Judiciales para extranjeros: Los extranjeros deben dirigirse a la SIJIN o DIJIN y solicitar sus antecedentes judiciales. Recuerde que para apostillar o legalizar este documento en línea deberá escoger la opción de Otros Documentos.

Si necesita el servicio de legalización y apostilla a domicilio puede contactarnos a través del formulario de contactos o a los

What´sApp TusMandados.Com
What´sApp TusMandados.Com

Contáctenos:

Teléfono: 493 0614
www.TusMandados.Com
info@tusmandados.com

Legalización de Documentos para Bolivia

Cancilleria.com.co
Cancilleria.com.co

Legalización de Documentos para Bolivia

Legalización de de Documentos Para Bolivia
Legalización consular de documentos colombianos para Bolivia

El proceso de legalización de documentos colombianos para Bolivia es el siguiente:

  • Legalización previa ante la autoridad correspondiente.
  • Legalización ante la cancillería Colombiana
  • Legalización ante el consulado de Bolivia en Bogotá.
    • en cualquier caso el tiempo del trámite ante el consulado Boliviano es de 3 días hábiles

Los detalles de la legalización previa varían dependiendo el tipo de documento que necesite legalizar o consularizar así:

 

Legalización de documentos expedidos por registradurías

Para legalizar  Registros Civiles (nacimiento, matrimonio y/o defunción) expedidos por Registrador:

  1. El documento debe estar certificado por la Registraduría Nacional del Estado Civil de Colombia.
  2. Requieren el reconocimiento de firma del registrador ante la registraduría nacional de  Colombia.

 

Legalización de documentos expedidos por notarías

Requisitos

Para la legalización de documentos expedidos por notarías en la Oficina Consular de Bolivia los interesados deberán previamente -en su orden- haber realizado los siguientes procedimientos:

  1.  Firma del Notario que debe estar legalizado por la Superintendencia de Notariado y Registro.
  2. Firma del Superintendente de Notaria y Registro que debe ser LEGALIZADO por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia (Oficina de Legalizaciones).

 

Legalización de documentos de Exportación de Medicamentos

Otorgados a personas naturales y jurídicas extranjeras y bolivianas portadoras de Documentos de Exportación de Medicamentos emitidos por instituciones colombianas.

Requisitos

Para la legalización de documentos de Exportación de Medicamentos en el Consulado de Bolivia los interesados deberán cumplir los siguientes requisitos:

1. La firma del Instituto Colombiano Agropecuario (ICA) debe estar legalizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, Oficina de Legalizaciones.

 

Legalización de Títulos Profesionales

Otorgados a personas naturales extranjeras y bolivianas portadoras de Título Profesional emitidos por universidades colombianas.

Requisitos

Para la legalización de un Titulo Profesional en el Consulado de Bolivia el interesado deberá cumplir los siguientes requisitos:

 

  1. Legalizar la firma de la Notaria en el Ministerio de Educación.
  2. Legalizar la firma de funcionario del Ministerio de Educación en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, Oficina de Legalizaciones.

 

Legalización de Título de Bachiller o Certificado de Notas o Estudios

Otorgados a personas naturales extranjeras y bolivianas portadoras de Título de Bachiller y Certificado de Notas o Estudios que fueron emitidos por colegios colombianos.

Requisitos

Para la legalización de un Título de Bachiller y Certificado de Notas o Estudios de colegio en la Oficina Consular de Bolivia el interesado deberá cumplir los siguientes requisitos:

1. Legalizar la firma del Director en la respectiva Notaría donde se encuentra registrada.

2. Legalizar la firma de la Notaría en la Secretaría de Educación respectiva.

3. Legalizar la firma del funcionario de la Secretaria de Educación en el Ministerio de Relaciones exteriores de Colombia, Oficina de Legalizaciones.

Para mayor información se puede comunicar a:

What´sApp TusMandados.Com
What´sApp TusMandados.Com

www.tusmandados.com

www.tuapostillla.com
www.cancilleria.com.co
Teléfono: 57-1-493 0614
Móviles: +57-300-5612886 / +57-300-5675763

Apostilla para Estados Unidos

Cancilleria.com.co
Cancilleria.com.co

Apostilla para Estados Unidos

La apostilla es un certificado que hace válido un documento de un país en otro.

Apostilla para U.S.A.
Apostilla de documentos colombianos con destino a los Estados Unidos de América

Para que la apostilla o apostille tenga validez en un país ambos países,  el que emite el documento como el que  lo recibe deben estar dentro del convenio de la Haya o convenio de la apostilla.

Como los Estados Unidos de América y Colombia están dentro del convenio de la Haya para la abolición de trámite de legalización o convenio de la Apostilla, todos los documentos que pretendan tener efecto legal de un país a otro deben ser apostillados.

Como Colombia y los Estados Unidos de América no tienen un idioma en común, todos los documentos que se presenten de un país a otro deben tener traducción oficial.

La traducción oficial es una traducción hecha por un traductor oficial licenciado y reconocido por el ministerio de relaciones exteriores de Colombia.

Si necesita un traductor oficia inglés – español – inglés contáctenos.

El proceso de legalización y apostilla varía dependiendo de los documentos que necesite apostillar. Los documentos susceptibles de apostilla son:

  • Documentos académicos
  • judiciales
  • notariales
  • expedidos por registraduría
  • certificados de existencia y representación legal expedidos por cámaras de comercio en Colombia
  • Certificados de carencia de antecedentes judiciales expedidos por la policía nacional de Colombia
  • Documentos expedidos por el Ministerio de Educación de Colombia
  • Documentos expedidos por el INVIMA
  • Certificados expedidos por el ICA

si necesita mayor información sobre procesos, tiempos, costos y envíos a nivel internacional puede comunicarse a las páginas:

www.tusmandados.com
www.tuapostilla.com
info@tusmandados.com
Teléfonos: +57-1-493 0614
Móviles: +57-300-5612886, +57-300-5675763

Apostilla para Italia

Cancilleria.com.co
Cancilleria.com.co

Apostilla para Italia

Apostilla de documentos Colombianos para Italia
Apostilla de documentos Colombianos para Italia

¿Que es la apostilla?

La apostilla es una certificación de documentos para que sean válidos de un país a otro.

Un requisito indispensable para que la apostilla sea válida es que el país de destino esté también dentro del convenio de la Haya o convenio de la apostilla.

Si el país que expide los documentos no está dentro del listado de los países firmantes del convenio de Apostilla o Convenio de la Haya para abolición de trámites de legalización se procede a hacer un trámite de legalización consular.

Ya que Colombia e Italia pertenecen al convenio de la Haya para abolición de trámites de legalización de documentos o convenio de Apostilla, todos los documentos expedidos por ambos países deberán ser apostillados para que tengan validez tanto en Colombia como en Italia.

Últimamente se ha visto  un aumento considerable de estudiantes colombianos que van a hacer sus pregrados, maestrías, especializaciones y doctorados a Italia.

Los documentos académicos que piden en Italia para adelantar estudios son por lo general:
Documentos requeridos para estudio de Pregrado en Italia
  • Diploma de bachiller
  • Certificado de notas bachiller
  • Certificado judicial
  • Copia de pasaporte
  • Certificado de manejo del idioma italiano
  • Certificación de valor expedido por el instituto italiano en Bogotá.
Documentos requeridos para adelantar estudios de postgrado en Italia:

Certificado de notas

  • Acta de grado
  • Diploma
  • Copia del pasaporte
  • Certificado judicial
  • Certificado de valor expedido por el instituto italiano en Bogotá.

Los documentos religiosos católicos (para matrimonios u otros trámites eclesiásticos) deben pasar primero a la curia correspondiente, después a la nunciatura apostólica en Bogotá y por último a la oficina de legalización y apostilla de la Cancillería colombiana para su correspondiente apostilla.

Ya que Colombia e Italia no tienen un idioma oficial en común, todo documento presentado en uno u otro país debe tener traducción oficial.

Los documentos colombianos con destino a Italia deben tener traducción oficial español – italiano

Los documentos Italianos deben tener traducción oficial italiano – español para que sea válido en Colombia.

Si necesita una empresa seria que haga todos estos trámites por usted puede contar con la experiencia y calidad de TusMandados.com.

Información de Contacto:

www.tusmanddos.com
Teléfonos: 493 0614                                                                                         Celulares: +57-300-5612886, +57-300-5675763
info@tusmandados.com
Dirección:
Transversal 76 # 46 -15 Of. 402 Barrio. San Cayetano, Bogotá, Colombia.
Código postal:
111071